Al Jazeera America is setting up a slate of ambitious documentaries in an effort to raise its profile among news aficionados while stoking demand for the fledgling cable-news outlet.